Épisode 4x10 : Le train vers nulle part
Morgan, je peux avoir plus de nourriture ?
Il ne va pas la manger.
Probablement pas.
On devrait quand même essayer, hein ?
Ryan ? Ça fait assez longtemps, je rentre.
Ne sois pas nu.
Je veux pas parler.
Et manger alors ?
Morgan, je peux avoir une couverture ?
Merci.
Donc c’est ça le plan maintenant ?
À quoi bon ?
Jeremy est resté ici pendant des années.
Penses-y, 5 ans !
Aucun progrès.
On aura notre sortie au bout d’un moment.
J’ai déjà eu la mienne.
Quoi ?
Ouais,
quand j’étais à l’extérieur de la galerie d’art, j’ai eu ma sortie.
Et pire encore,
j’ai pensé à la prendre.
Quand j’étais enfermé ?
Ouais, quand t’étais enfermé.
J’ai eu ma sortie, et j’ai pensé à la prendre.
Je ne l’ai pas prise, mais j’y ai pensé.
Et puis elle a disparu.
Le train savait que j’étais un déchet,
et maintenant toi aussi.
Tu fais quoi, Min ?
Je m’entraîne.
Pour quoi faire ?
Eh bien,
tu as continué de t’entraîner,
j’ai du retard.
Et je veux pas que tu m’éclipses quand on arrivera à New-York.
Tu veux toujours jouer avec moi ?
Après que je t’ai presque laissé pour mort ?
Tu ne m’as pas laissé pour mort,
tu as eu une mauvaise pensée ; j’en ai tout le temps.
Je ne sais pas si on vendra même un seul album,
mais on verra bien en chemin.
Mais ce que je sais,
c’est que je déteste la finance,
je déteste les restaurants avec un thème de conte de fées,
et je déteste Horace !
Tu es resté avec moi,
alors maintenant tu es coincé avec moi.
Allez, jouons.
Moins fort !
On n'arrêtera jamais de rocker !
C’est genre, assez métal.
Tu as réussi.
Qu’est-ce que tu fais ?
Soit on part tous les deux, soit aucun de nous deux ne part.
Si vous allez me quitter comme Jeremy, ne me faites pas attendre.
Morgan.
Min, prends ta sortie avant que je ne te force à la prendre.
Pas sans Ryan.
Je t’ai dit de partir !
Kez, pourquoi me fais-tu revivre ça ?
J’essayais d’aider.
Ce n'est pas Kez qui te fait réagir comme ça.
Et le fait qu’elle aide Jeremy n’avait rien à voir avec toi,
il s'agissait d'aider quelqu’un que tu aimais.
Je sais que tu es en colère contre les passagers,
mais je ne pense pas que tu veuilles nous faire du mal.
C’est vrai, je n’en ai pas envie,
mais je connais des personnes qui le veulent.
Hey, vous voulez vous en prendre à Kez et aux gars qui l’ont aidée ?
Ils sont tous là dedans. Venez les chercher !
Tu peux prendre ta sortie, ou mourir.
Les deux me vont.
Tu vas laisser ces gars te détruire juste pour nous faire du mal ?
On dirait bien.
On ferait mieux de, genre, partir d’ici.
Oh, cette fenêtre, vous pouvez descendre d’abord, puis-
Non Kez, on ne s’enfuit plus.
On peut pas prendre cette décision pour toi, Kez.
Tu sais quoi faire.
Je m’excuse !
T’as dit quoi ?
Je m’excuse.
J’ai essayé de tout ignorer, mais ça ne fait que blesser plus de monde.
Je suis désolée.
Après tout ce que tu nous as fait vivre,
tu penses que t’excuser sera assez ?
Heu … peut-être ?
Eh bien …
c’est toujours un bon début.
C’est bien ce que je te dis toujours, mon petit ange !
Désolée d’avoir essayé de vous manger,
mon petit ventre avait juste trop faim.
Attendez,
c’est moi qui doit m’excuser de vous avoir mis la pression pour bidouiller l'âge de votre…
pupille ?
Non, non Nigel, je ne veux pas entendre ça.
C’est moi qui devrait m’excuser pour cela.
Tu es un père incroyable.
Je suis tellement désolée !
J’ai toujours aimé les cochons.
Toutes mes excuses.
Je suis désolé d’avoir essayé de te forcer quand tu disais ne pas être prêt.
Et je suis désolé de t’avoir laissé seul, et de ne pas avoir été honnête sur mes sentiments.
J’imagine qu’il faut qu’on voit comment je peux, genre…
me rattraper auprès de vous ?
« Désolé » n’est pas une forme de justice, de ce que je sais.
Ouvre grand, face de groin.
Vous êtes tous trop mous pour faire ce qui doit être fait.
Je peux vous emprunter ça un moment ?
Morgan, je suis genre, super désolée au sujet de Jeremy.
Je tenais à lui, et je tiens à toi.
Si tu veux que je te dise que je me sens mieux maintenant, c’est faux.
J’avais un plan avec lui, et maintenant je n’ai rien.
Quel était le but ?
Peut-être que l’expérience était le but ?
Je ne faisais pas que te précipiter,
je me précipitais.
Partez dès que vous serez prêts,
j’ai besoin d’être seule maintenant.
Kez, peut-être ...
qu’on pourra parler plus tard.
Du coup, heu … ça s’est fini, genre, un peu bizarrement.
Ouais, on peut le dire.
Si tu captes la radio ici, essaye de nous trouver !
On ne capte pas.
Heu, du coup Kez, c’est peut-être un peu trop osé,
et je voulais pas demander au cas où ce serait offensant,
mais j’aurais plus d’autres occasions, et je me demandais ...
Oui !
– Au revoir, Kez ! – On t’aime, Kez !
Je vous aime aussi, les macchabés !
5, 6, 11, 12 !
Un train vers nulle part
Au moins tu es là
T’es au fond du trou et tu joues les durs
Tu ne te trouves jamais assez bon
Ça doit faire du bien d’être léger comme l’air
La même routine tous les jours
Sans savoir à quoi ça rime
Ça doit être bien de vivre sans souci
Un train vers nulle part
Au moins tu es là
Est-ce que vous avez des cassettes à vendre ?
On…
On y travaille.
Traduction : Elina Relecture : Varadia, Riverime
Timing : Louise
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy steven-universe-fantasy.net